Lexique

Le lexique de l'imprimerie de A à Z

560 termes du métier expliqués simplement, du prépresse à la finition, en passant par la couleur, le papier, les PDF, les RIP et le Fiery.

Prépresse (60)Couleur (70)Impression (64)Papier (29)Façonnage (60)Packaging (32)Typographie (33)Flux & numérique (31)Logiciels & PAO (70)PDF & fichiers (38)RIP & Fiery (73)

A

AccentuationLogiciels & PAO: Renforcement de la netteté (masque flou, accentuation optimisée) appliqué en fin de chaîne pour compenser l'adoucissement de la trame.
Acceptance d'encreImpression: Capacité d'une encre à se déposer sur une autre déjà imprimée (trapping en anglais).
Acrobat DistillerLogiciels & PAO: Module d'Adobe Acrobat qui convertit des fichiers PostScript en PDF selon des réglages enregistrés (.joboptions).
Acrobat ProLogiciels & PAO: Version professionnelle d'Adobe Acrobat, avec contrôle en amont, aperçu de la sortie, conversion des couleurs et outils de production d'impression.
Action listFlux & numérique: Série de corrections automatiques appliquées à un PDF par un outil de contrôle.
AdhésifPapier: Papier ou film autocollant posé sur un dorsal siliconé.
Adobe BridgeLogiciels & PAO: Gestionnaire de fichiers d'Adobe ; il sert aussi à synchroniser les paramètres de couleur entre InDesign, Illustrator et Photoshop.
Adobe PDF Print EngineRIP & Fiery: Moteur de rendu PDF natif d'Adobe (APPE), intégré à de nombreux RIP, qui traite transparences et tons directs sans passer par PostScript.
Adobe RGBCouleur: Espace RVB plus large que sRGB dans les verts et les cyans, adapté à la photo destinée à l'impression.
AffinityLogiciels & PAO: Logiciel de création édité par Canva qui réunit dessin vectoriel, retouche et mise en page dans une seule application gratuite depuis fin 2025.
AFPFlux & numérique: Advanced Function Presentation : flux d'impression transactionnelle d'IBM pour les factures et relevés en grand volume.
Angle de tramePrépresse: Inclinaison de la trame propre à chaque couleur, choisie pour éviter le moiré.
AniloxImpression: Cylindre gravé de minuscules alvéoles qui dose précisément l'encre en flexographie.
Aperçu de l'aplatissementLogiciels & PAO: Panneau qui met en évidence les zones touchées par l'aplatissement des transparences.
Aperçu de la séparationLogiciels & PAO: Panneau d'InDesign qui affiche chaque plaque séparément et indique le taux d'encrage sous le curseur.
Aperçu de la sortieLogiciels & PAO: Outil d'Acrobat Pro qui simule l'impression : séparations, surimpressions, taux d'encrage et avertissements.
Aperçu de la surimpressionLogiciels & PAO: Mode d'affichage qui simule à l'écran les surimpressions telles qu'elles sortiront à l'impression.
AplatPrépresse: Surface imprimée de façon uniforme à 100 % d'une encre.
AplatissementPDF & fichiers: Découpage des transparences en objets opaques, nécessaire pour les PDF/X-1a et les anciens RIP PostScript.
ApogeeRIP & Fiery: Flux de prépresse d'Agfa basé sur Adobe PDF Print Engine, avec gestion de la couleur, imposition et portail client.
ApprocheTypographie: Espacement général entre les lettres d'un texte.
ArchivageFlux & numérique: Conservation organisée des fichiers et BAT pour les réimpressions.
ArrachageImpression: Arrachement de fibres ou de couche du papier par une encre trop collante.
ArtBoxPDF & fichiers: Zone d'un PDF qui délimite le contenu utile, utilisée par exemple pour placer une annonce.
ArtiosCADPackaging: Logiciel de conception structurelle d'emballages d'Esko : formes de découpe, mises à plat et maquettes 3D.
ArtPro+Logiciels & PAO: Éditeur PDF d'Esko pour le prépresse emballage : recouvrement, tons directs, codes-barres et séparations.
AssemblageFaçonnage: Mise en ordre des cahiers ou des feuilles avant la reliure.
AssemblerLogiciels & PAO: Commande d'InDesign qui copie le document, ses images liées et ses polices dans un dossier, avec un rapport, pour transmettre un travail complet.
Automation EngineRIP & Fiery: Serveur de flux d'Esko pour l'emballage et l'étiquette : contrôle, recouvrement, épreuvage et sortie des clichés.
Azurants optiquesPapier: Additifs du papier qui transforment les UV en lumière bleue pour le rendre plus blanc, mais faussent les mesures de couleur.

B

Bac d'alimentationImpression: Tiroir de papier d'une presse numérique, associé à un support défini dans le catalogue papier.
Balance des grisCouleur: Équilibre entre cyan, magenta et jaune qui permet d'obtenir un gris neutre.
BarrièrePackaging: Couche qui protège le contenu d'un emballage contre l'humidité, l'air ou les graisses.
Bas de casseTypographie: Lettres minuscules, par opposition aux capitales.
BATPrépresse: Bon à tirer : épreuve validée et signée par le client qui autorise le lancement de l'impression.
Bibliothèques CCLogiciels & PAO: Bibliothèques partagées de Creative Cloud qui stockent les couleurs, logos et styles d'une marque pour toute une équipe.
BichromieCouleur: Impression avec deux couleurs, souvent le noir et un ton direct.
BitmapPrépresse: Image composée de pixels, dont la qualité imprimée dépend de la résolution.
Blanc de soutienCouleur: Encre blanche opaque imprimée sous les couleurs sur un support transparent, kraft ou métallisé.
Blanc en surimpressionPrépresse: Erreur classique : un objet blanc réglé en surimpression devient invisible à l'impression.
BlanchetImpression: Cylindre recouvert de caoutchouc qui reçoit l'encre de la plaque et la transmet au papier en offset.
BlancheurPapier: Degré de blanc d'un papier, qui influence le rendu des couleurs.
BleedBoxPDF & fichiers: Zone d'un PDF qui englobe le format fini et son fond perdu.
BlocLogiciels & PAO: Conteneur de texte ou d'image dans un logiciel de mise en page ; il délimite la partie visible de son contenu.
BobinePapier: Papier ou film enroulé en continu autour d'un mandrin.
BouffantPapier: Papier épais et aéré pour son grammage, souvent utilisé pour les romans.
BraillePackaging: Marquage en relief exigé sur les emballages de médicaments.
BrochureFaçonnage: Document de plusieurs pages relié par agrafes ou par collage.
Buse bouchéeImpression: Buse qui n'éjecte plus d'encre et laisse une ligne claire dans le sens de défilement ; on la nettoie ou on la compense.

C

Cabine de lumièreCouleur: Cabine éclairée en D50 normalisé pour comparer épreuve et tirage dans les mêmes conditions.
CahierPrépresse: Feuille imprimée puis pliée qui forme un groupe de pages (8, 16 ou 32 pages).
Caisse américainePackaging: Caisse en carton ondulé à rabats, le modèle de carton d'expédition le plus courant.
CalageImpression: Réglages de la machine avant le tirage (encrage, repérage, format), qui consomment des feuilles.
Calage cartonPackaging: Structure en carton qui immobilise le contenu pendant le transport.
CalandragePapier: Passage du papier entre des cylindres pour le lisser et régler son épaisseur.
CalderaRIP & Fiery: RIP grand format d'un éditeur strasbourgeois, pour l'impression jet d'encre, la sublimation et la découpe.
CalePackaging: Pièce intérieure qui maintient le produit en place dans une boîte.
CalibrageCouleur: Réglage d'un écran ou d'une machine pour qu'il respecte un comportement couleur de référence.
CalqueLogiciels & PAO: Plan superposé qui organise les éléments d'un document, pratique pour isoler le vernis sélectif, la découpe ou les versions de langue.
Calque de réglageLogiciels & PAO: Calque de Photoshop qui applique une correction (courbes, teinte, niveaux) sans modifier les pixels d'origine.
Calque PDFPDF & fichiers: Contenu optionnel qu'on peut afficher ou masquer ; pratique pour les versions de langue, risqué si un calque masqué s'imprime.
CannelurePapier: Ondulation du carton ondulé, classée par épaisseur (E, B, C…).
CanvaLogiciels & PAO: Outil de conception en ligne ; il exporte des PDF pour l'impression avec fonds perdus et traits de coupe, à contrôler avant production.
CaractérisationCouleur: Mesure du comportement couleur d'une machine dans un état stable, dont on tire un profil ICC.
CartonPapier: Support rigide, généralement au-delà de 250 à 300 g/m².
Carton compactPapier: Carton plat non ondulé, utilisé pour les étuis pliants et imprimé en offset.
Carton onduléPapier: Carton composé d'une ou plusieurs cannelures collées entre des feuilles plates.
Centre des tâchesRIP & Fiery: Vue principale de Command WorkStation qui liste les tâches en attente, en traitement, imprimées et archivées.
Certified PDFPDF & fichiers: Technologie d'Enfocus qui enregistre dans le PDF l'historique des contrôles et des modifications effectués.
CésureTypographie: Coupure d'un mot en fin de ligne selon des règles linguistiques.
Chaînage de texteLogiciels & PAO: Liaison de plusieurs blocs de texte dans lesquels le texte s'écoule de l'un à l'autre.
Charte IT8Couleur: Mire de plages normalisées (IT8.7/4, ECI2002) imprimée puis mesurée pour créer un profil ICC.
ChasseTypographie: Largeur occupée par un caractère, espaces latéraux compris.
Chemin de ferPrépresse: Plan page par page d'une publication qui montre l'ordre et le contenu de chaque page.
Chiffres elzéviriensTypographie: Chiffres aux hauteurs variables, comme des bas de casse, qui se fondent dans le texte courant.
Cinquième couleurImpression: Station supplémentaire d'une presse numérique (blanc, transparent, or, argent, fluo) qui imprime au-dessus ou sous la quadri.
CIP3Flux & numérique: Format (PPF) qui transmet à la presse la couverture d'encre de chaque zone, pour pré-régler les encriers.
CIP4Flux & numérique: Consortium qui gère les standards d'automatisation de l'imprimerie JDF, JMF et XJDF.
ClichéImpression: Plaque souple gravée en relief utilisée en flexographie.
CloudflowFlux & numérique: Plateforme de flux de Hybrid Software pour l'emballage : automatisation, validation en ligne et RIP.
CMJNCouleur: Cyan, Magenta, Jaune, Noir : les quatre encres de base de l'impression en quadrichromie.
CMJN+OVVCouleur: Gamme étendue à sept encres (CMJN plus orange, vert et violet) qui simule la majorité des tons directs.
CMMCouleur: Color Management Module : moteur qui calcule les conversions entre profils, comme Adobe ACE ou Little CMS.
Code de suiviFlux & numérique: Code-barres ou QR imprimé sur la feuille pour identifier le travail dans l'atelier.
CoffretPackaging: Boîte rigide haut de gamme, souvent en carton habillé de papier.
Coins arrondisFaçonnage: Découpe arrondie des angles d'une carte ou d'un document.
ColdsetImpression: Rotative offset sans four où l'encre sèche par absorption, typique des journaux.
ColorgateRIP & Fiery: RIP allemand pour l'épreuvage, le grand format et l'impression industrielle.
Colorimétrie absolueCouleur: Mode de rendu qui reproduit aussi la teinte du papier simulé ; il sert à l'épreuvage.
Colorimétrie relativeCouleur: Mode de rendu qui conserve les couleurs reproductibles et ramène les autres à la limite du gamut, en adaptant le blanc papier.
Command WorkStationRIP & Fiery: Interface centrale des serveurs Fiery : files d'attente, propriétés des tâches, couleur, imposition et gestion des supports.
Compensation du point noirCouleur: Option de conversion qui adapte le noir le plus profond de la source à celui de la destination pour garder le détail des ombres.
ComplexePackaging: Matériau formé de plusieurs couches assemblées, par exemple papier et aluminium.
CompressionPDF & fichiers: Réduction du poids des images d'un PDF (JPEG, ZIP) ; trop forte, elle crée des artefacts visibles.
Contact alimentairePackaging: Exigences réglementaires (règlement CE 1935/2004) pour les matériaux en contact avec des denrées.
ContoneRIP & Fiery: Image en tons continus (8 bits par encre) produite par le RIP avant tramage, utilisée notamment par les presses jet d'encre.
ContourLogiciels & PAO: Trait qui suit un tracé ; son épaisseur s'exprime en points et un contour trop fin risque de ne pas s'imprimer.
Contraste d'impressionCouleur: Rapport de densité entre l'aplat et un ton à 75 ou 80 % ; il indique si les ombres restent détaillées.
ContrecollageFaçonnage: Collage de deux supports l'un sur l'autre pour gagner en rigidité.
ContretypeCouleur: Reproduction d'une couleur existante à partir d'un échantillon physique.
Contrôle en amontLogiciels & PAO: Nom du preflight dans InDesign et Acrobat : vérification permanente ou à la demande du document selon un profil.
Contrôle en ligneImpression: Mesure automatique des couleurs sur la presse pendant le tirage, avec correction de l'encrage.
CorelDRAWLogiciels & PAO: Logiciel de dessin vectoriel très utilisé en enseigne, gravure, textile et grand format ; fichiers .cdr.
CorpsTypographie: Taille d'un caractère, exprimée en points.
Correspondance des tons directsRIP & Fiery: Option de RIP qui remplace les tons directs nommés par leur meilleure recette CMJN, tirée d'une bibliothèque.
CouchéPapier: Papier recouvert d'une couche qui le rend lisse et donne une impression nette (brillant, satiné ou mat).
Couche de ton directLogiciels & PAO: Couche supplémentaire de Photoshop qui imprime une encre spéciale, un vernis ou un blanc.
CouchesLogiciels & PAO: Images en niveaux de gris qui portent chacune une composante de couleur (C, M, J, N ou R, V, B), un ton direct ou une sélection.
Courbe de BézierLogiciels & PAO: Courbe mathématique utilisée par les logiciels vectoriels, PostScript et le PDF pour décrire les formes.
Courbe de calibrationRIP & Fiery: Courbe appliquée par le RIP à chaque encre pour compenser l'engraissement ou la dérive de la machine.
CourbesLogiciels & PAO: Outil de correction tonale qui modifie la luminosité globale ou celle de chaque couche en déplaçant des points sur une courbe.
Couverture cartonnéeFaçonnage: Couverture rigide d'un livre, faite de carton recouvert de papier imprimé ou de toile.
CréationPapier: Papier de fantaisie aux textures, teintes ou fibres particulières.
Creative CloudLogiciels & PAO: Abonnement d'Adobe qui regroupe InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat et des bibliothèques partagées.
CrénageTypographie: Ajustement de l'espace entre deux lettres précises, comme dans « AV ».
Croix de repéragePrépresse: Petite cible imprimée dans toutes les couleurs pour contrôler leur superposition.
CropBoxPDF & fichiers: Zone d'affichage d'une page PDF à l'écran ; elle ne doit pas servir de référence pour le format fini.
CSVFlux & numérique: Fichier texte tabulé qui alimente la fusion de données et l'impression de données variables.
CTPPrépresse: Computer to Plate : gravure des plaques directement depuis le fichier numérique, sans film.
CTP thermiquePrépresse: Insolation des plaques par laser infrarouge (830 nm), technologie majoritaire en offset.
CutContourPackaging: Nom conventionnel du ton direct qui porte le tracé de découpe pour de nombreux RIP d'impression-découpe.
CxFCouleur: Color Exchange Format (ISO 17972) : format XML qui décrit une couleur par ses mesures spectrales, pour échanger des tons directs.

D

D50Couleur: Éclairage normalisé à 5000 K utilisé en cabine pour juger les couleurs imprimées.
DataMatrixPackaging: Code 2D compact utilisé pour la traçabilité, notamment sur les boîtes de médicaments.
DébossageFaçonnage: Relief imprimé en creux dans le papier, l'inverse du gaufrage.
Découpe à la formeFaçonnage: Découpe d'un contour précis à l'aide d'une forme équipée de filets d'acier.
Découpe laserFaçonnage: Découpe ou gravure par faisceau laser, sans outil, pour des formes très fines ou des petites séries.
Découpe mi-chairFaçonnage: Découpe qui tranche l'étiquette et son adhésif sans traverser le support siliconé, pour pouvoir la décoller.
DéfoncePrépresse: Zone laissée sans encre sous un élément pour que sa couleur ne se mélange pas avec celle du fond.
Delta ECouleur: Écart chiffré entre deux couleurs ; en dessous d'environ 2, la différence est difficile à percevoir.
Delta E 2000Couleur: Formule d'écart de couleur CIEDE2000, plus proche de la perception que l'ancien Delta E 76.
DensitéCouleur: Mesure de la quantité d'encre déposée sur le papier, réalisée au densitomètre.
DensitomètreCouleur: Appareil qui mesure la densité optique des encres pour piloter l'encrage en presse.
DeskPackLogiciels & PAO: Modules d'Esko pour Illustrator et Photoshop dédiés à l'emballage : codes-barres, recouvrement, gestion des encres.
DétouragePrépresse: Isolement d'un sujet de son fond, par tracé ou par masque, pour le placer sur un autre décor.
Device linkCouleur: Profil qui relie directement deux espaces CMJN sans passer par Lab, pour préserver le noir pur et les couleurs primaires.
DFERIP & Fiery: Digital Front End : serveur ou contrôleur qui ripe les fichiers et pilote une presse numérique.
DistorsionPackaging: Déformation calculée du visuel pour compenser la rétraction d'un sleeve ou d'un emballage.
Données variablesImpression: Personnalisation de chaque exemplaire imprimé : nom, adresse, numéro ou visuel.
DorsalPapier: Support siliconé qui protège la colle d'un adhésif jusqu'à la pose.
Dorure à chaudFaçonnage: Transfert d'un film métallisé ou coloré sous l'effet de la chaleur et de la pression.
Dorure à froidFaçonnage: Transfert d'un film métallisé sur une colle imprimée, en ligne sur la presse, sans outil chauffé.
Dorure numériqueFaçonnage: Dorure réalisée sans outil sur un toner ou un vernis déposé numériquement, adaptée aux petites séries.
Dos carré colléFaçonnage: Reliure où les pages sont collées dans une couverture à dos plat.
DoublageImpression: Défaut qui fait apparaître une image légèrement dédoublée ou floue.
DpiPrépresse: Dots per inch : points machine par pouce d'un périphérique de sortie, à ne pas confondre avec les pixels par pouce d'une image.

E

EANPackaging: Code-barres produit de 13 chiffres utilisé dans le commerce.
ÉchenillagePackaging: Retrait des déchets autour des étiquettes après la découpe.
ECICouleur: European Color Initiative : groupe qui diffuse gratuitement des profils et des chartes de référence (ISO Coated v2, PSO v3, eciRGB v2).
ECMAPackaging: Code européen qui standardise les modèles d'étuis en carton plat.
ElectroInkImpression: Encre liquide électrostatique des presses HP Indigo, transférée sur le papier par un blanchet chauffé.
ÉlectrophotographieImpression: Principe des imprimantes laser : un laser écrit l'image sur un tambour chargé qui attire le toner puis le transfère sur le papier.
EmpattementTypographie: Petit trait qui termine les lettres de certaines polices, dites à empattements.
EncartageFaçonnage: Insertion d'un document libre à l'intérieur d'une publication.
EncollageFaçonnage: Dépôt de colle sur une zone précise, par exemple une patte de boîte.
Encre éco-solvantImpression: Encre grand format à base de solvants doux, résistante en extérieur sur vinyle et bâche.
Encre latexImpression: Encre aqueuse à polymères séchée par la chaleur, peu odorante, utilisée en grand format intérieur et extérieur.
Encre métalliséeCouleur: Encre contenant des pigments métalliques pour un rendu or, argent ou cuivré.
Encre mixteLogiciels & PAO: Nuance d'InDesign qui combine un ton direct avec d'autres encres, quadri ou directes, à des pourcentages définis.
Encre végétaleImpression: Encre dont les huiles minérales sont remplacées par des huiles d'origine végétale.
Encres à faible migrationPackaging: Encres formulées pour ne pas migrer vers l'aliment à travers l'emballage.
EncrierImpression: Réservoir de la presse qui contient l'encre et en règle le débit.
Enfocus SwitchFlux & numérique: Logiciel d'automatisation à base de dossiers et de modules qui enchaîne contrôle, tri et routage des fichiers.
EngraissementPrépresse: Augmentation de la taille des points de trame à l'impression, qui assombrit l'image.
Épreuvage en ligneFlux & numérique: Validation des BAT par le client via un portail web, avec annotations.
ÉpreuvePrépresse: Impression ou affichage de contrôle réalisé avant le tirage définitif.
Épreuve contractuellePrépresse: Épreuve couleur certifiée qui fait référence entre client et imprimeur pour le rendu attendu.
ÉpreuveurRIP & Fiery: Imprimante jet d'encre calibrée et pilotée par un RIP d'épreuve pour produire des épreuves contractuelles.
EPSPDF & fichiers: Encapsulated PostScript : ancien format d'échange de logos et d'illustrations, remplacé par le PDF et le .ai.
EquinoxCouleur: Technologie d'Esko qui convertit tons directs et quadri vers une gamme étendue fixe, pour se passer des encres spéciales.
EquiosRIP & Fiery: Flux de production de Screen, successeur de Trueflow, pour l'offset et le numérique.
Espace de travailLogiciels & PAO: Profil RVB ou CMJN par défaut d'un logiciel, utilisé pour les documents et images sans profil incorporé.
Espace DeviceNPDF & fichiers: Espace couleur PDF qui combine plusieurs encres nommées, par exemple un ton direct et du noir dans la même image.
Espace insécableTypographie: Espace qui empêche de séparer deux éléments en fin de ligne, utilisé en français devant : ; ! et ?
Espace SeparationPDF & fichiers: Espace couleur PDF d'un ton direct unique, avec une couleur de remplacement pour l'affichage.
Étiquette adhésivePackaging: Étiquette autocollante livrée en bobine ou en planche.
Étiquette IMLPackaging: Étiquette placée dans le moule et fusionnée à l'emballage plastique pendant l'injection (In-Mould Labelling).
ÉtuiPackaging: Boîte en carton plat, pliée et collée, typique de la cosmétique ou de la pharmacie.
Europe prépresse 3Logiciels & PAO: Jeu de paramètres de couleur d'Adobe pour l'Europe, avec Adobe RGB en RVB et Coated FOGRA39 en CMJN.

F

FaçonnageFaçonnage: Ensemble des opérations après impression : coupe, pliage, reliure, finitions.
FEFCOPackaging: Code européen qui standardise les modèles de caisses en carton ondulé.
FenêtrePackaging: Découpe dans un emballage, souvent fermée par un film transparent, qui laisse voir le produit.
Feuille à feuilleImpression: Presse qui imprime des feuilles déjà découpées, par opposition à la rotative.
Fichier natifFlux & numérique: Fichier d'origine du logiciel de création, par exemple un .indd ou un .ai.
FieryRIP & Fiery: Gamme de serveurs d'impression et de logiciels qui pilotent de nombreuses presses numériques (Canon, Konica Minolta, Ricoh, Xerox…).
Fiery CalibratorRIP & Fiery: Outil du Fiery qui mesure une charte et recalcule les courbes pour ramener la presse à son état de référence.
Fiery Color Profiler SuiteRIP & Fiery: Logiciel de calibration et de création de profils ICC pour presses et écrans, avec outils de vérification et d'édition.
Fiery ComposeRIP & Fiery: Module de préparation de documents : insertion d'onglets et de feuilles, supports mixtes, chapitres et finition.
Fiery Control BarRIP & Fiery: Barre de contrôle personnalisable (Fogra, Idealliance) imprimée avec la tâche pour mesurer et vérifier la couleur.
Fiery Device LinkerRIP & Fiery: Module de Fiery Color Profiler Suite qui crée des profils device link pour simuler une norme ou une autre presse.
Fiery EdgeRIP & Fiery: Technologie de profilage couleur de Fiery qui optimise calibration et profils pour des couleurs plus riches et des dégradés plus lisses.
Fiery externeRIP & Fiery: Serveur Fiery installé sur un ordinateur dédié à côté de la presse, plus puissant et plus complet que la version intégrée.
Fiery FSRIP & Fiery: Nom des générations du logiciel système Fiery (FS400, FS500…), qui déterminent les fonctions disponibles.
Fiery GoRIP & Fiery: Application mobile qui permet de suivre l'état des serveurs Fiery et des tâches à distance.
Fiery Graphic Arts Pro PackageRIP & Fiery: Option Fiery pour les arts graphiques qui réunit ImageViewer, Spot Pro, Preflight Pro, Postflight et Control Bar.
Fiery Hot FoldersRIP & Fiery: Dossiers surveillés par le Fiery : chaque fichier déposé est traité ou imprimé avec les réglages du dossier.
Fiery Image EnhanceRIP & Fiery: Correction automatique des photos au RIP (exposition, couleur, netteté) sans toucher au fichier d'origine.
Fiery ImageViewerRIP & Fiery: Visualisation du fichier ripé en pleine résolution : séparations, valeur de chaque point, courbes et remplacement de couleur.
Fiery ImposeRIP & Fiery: Module d'imposition de Command WorkStation : brochures, poses multiples, fond perdu, renflement et repères de coupe.
Fiery intégréRIP & Fiery: Version du Fiery embarquée dans la machine, plus compacte, aux fonctions parfois réduites.
Fiery JobFlowRIP & Fiery: Automatisation des flux Fiery dans un navigateur : contrôle en amont, correction d'images, imposition et validation en chaîne.
Fiery JobMasterRIP & Fiery: Module de préparation avancée qui réunit Impose et Compose avec l'édition des onglets, la numérotation et la retouche des numérisations.
Fiery NavigatorRIP & Fiery: Plateforme en ligne de Fiery qui centralise les statistiques de production et la conformité couleur d'un parc de presses.
Fiery PostflightRIP & Fiery: Rapport coloré qui montre l'espace couleur de chaque élément de la page et la façon dont le Fiery l'a traité.
Fiery Preflight ProRIP & Fiery: Contrôle en amont des PDF sur le Fiery selon des normes du secteur : résolution, surimpression, tons directs manquants.
Fiery proServerRIP & Fiery: Serveur clé en main basé sur Fiery XF, livré avec des presses jet d'encre grand format.
Fiery Spot ProRIP & Fiery: Outil de gestion des tons directs du Fiery : bibliothèques, ajustement des recettes, meilleures correspondances et nuanciers.
Fiery VerifyRIP & Fiery: Module de Fiery Color Profiler Suite qui compare des mesures à une référence et affiche les écarts en Delta E.
Fiery XFRIP & Fiery: RIP Fiery pour le grand format et l'épreuvage, qui pilote de nombreuses imprimantes jet d'encre avec une gestion couleur poussée.
File d'attenteRIP & Fiery: Liste des travaux en attente de traitement ou d'impression sur un serveur.
FiletTypographie: Trait droit utilisé pour séparer ou encadrer des éléments.
Filet ultra-finPrépresse: Trait trop fin, en dessous d'environ 0,1 mm, qui risque de disparaître ou de casser à l'impression.
FixupPDF & fichiers: Action de contrôle en amont qui corrige un défaut (conversion de couleur, fond perdu, filet trop fin) au lieu de le signaler.
FlashagePrépresse: À l'origine, exposition des films ; le terme désigne encore souvent la sortie des plaques.
FlexographieImpression: Impression en relief avec des plaques souples, très utilisée pour l'emballage et les étiquettes.
FluorescentCouleur: Encre très vive qui réémet de la lumière, hors du gamut CMJN classique.
Flux de productionFlux & numérique: Chaîne automatisée qui reçoit, contrôle, prépare et envoie les fichiers vers les machines.
FograCouleur: Institut allemand qui publie des conditions d'impression de référence, comme Fogra39 ou Fogra51.
Fogra Media WedgeCouleur: Gamme de contrôle de 72 plages (version 3) imprimée à côté d'une épreuve pour vérifier sa conformité ISO 12647-7.
Fogra39Couleur: Condition de référence de l'offset sur papier couché selon l'ancienne ISO 12647-2:2004 ; profil courant ISO Coated v2.
Fogra51Couleur: Condition de référence de l'offset sur papier couché selon l'ISO 12647-2:2013, mesurée en M1 ; profil PSO Coated v3.
Fogra52Couleur: Condition de référence de l'offset sur papier non couché azuré, mesurée en M1 ; profil PSO Uncoated v3.
FolioTypographie: Numéro de page imprimé.
Fond automatiquePackaging: Fond de boîte prégommé qui se forme tout seul quand on ouvre l'étui.
Fond perduPrépresse: Partie du visuel qui dépasse le format fini, souvent de 2 à 5 mm, pour éviter un liseré blanc après la coupe.
FonteTypographie: Fichier ou ensemble de caractères d'une police dans un style donné.
Format raisinPapier: Format de feuille de 50 × 65 cm, très courant en offset.
Forme de découpeFaçonnage: Outil en bois ou en métal portant les filets de coupe et de rainage d'une découpe.
Four de fusionImpression: Ensemble chauffant qui fixe le toner dans le papier par chaleur et pression ; mal réglé, le toner s'écaille.
FraisageFaçonnage: Découpe à la fraise rotative de supports rigides épais (aluminium composite, PMMA, bois) sur table numérique.
FreeFlow CoreFlux & numérique: Logiciel d'automatisation de flux de Xerox pour la préparation et le routage des travaux numériques.
FSCPapier: Label qui garantit que le bois utilisé provient de forêts gérées durablement.
Fusion des donnéesLogiciels & PAO: Fonction d'InDesign qui remplit un modèle à partir d'un fichier CSV pour produire des documents personnalisés.

G

G7Couleur: Méthode de calibration d'Idealliance fondée sur l'équilibre des gris et une courbe de densité neutre, quel que soit le procédé.
GabaritPrépresse: Modèle aux bonnes dimensions, avec fonds perdus et zones de sécurité, fourni pour créer un fichier.
GâcheImpression: Feuilles perdues pendant le calage et la production, prévues en plus de la quantité commandée.
Gamme de contrôlePrépresse: Bande de plages de couleur imprimée en marge pour mesurer densités et engraissement.
Gamme étendueCouleur: Impression avec 7 encres fixes (ECG) qui permet de simuler la plupart des tons directs sans changer d'encre.
GamutCouleur: Ensemble des couleurs qu'un procédé, un écran ou un papier peut reproduire.
GangingFlux & numérique: Regroupement de plusieurs commandes sur une même feuille pour réduire les coûts.
GardesFaçonnage: Feuilles collées qui relient le corps d'ouvrage à la couverture cartonnée.
GaufrageFaçonnage: Mise en relief du papier par pression entre une matrice et une contrepartie.
GCRCouleur: Remplacement d'une partie du cyan, du magenta et du jaune par du noir, pour économiser l'encre et stabiliser l'impression.
Gestion de la couleurCouleur: Ensemble des réglages et profils qui gardent des couleurs cohérentes de l'écran jusqu'au papier.
Gestionnaire d'encresLogiciels & PAO: Fenêtre d'InDesign et d'Acrobat qui liste les encres du document et permet de convertir ou d'associer des tons directs.
Ghent PDF Output SuitePDF & fichiers: Série de PDF de test qui vérifie qu'un RIP gère correctement transparences, surimpressions et tons directs.
Ghent WorkgroupPDF & fichiers: Groupe international (GWG) qui publie des spécifications de PDF d'impression et des fichiers de test pour les RIP.
GIMPLogiciels & PAO: Logiciel libre de retouche d'images ; il travaille en RVB et sa prise en charge du CMJN reste partielle.
GlypheTypographie: Dessin d'un caractère dans une police ; une même lettre peut avoir plusieurs glyphes.
Goutte à la demandeImpression: Technologie jet d'encre où chaque buse n'éjecte une goutte que lorsque c'est nécessaire, par opposition au jet continu.
GouttièreTypographie: Espace entre deux colonnes de texte.
GRACoLCouleur: Spécification d'Idealliance pour l'offset commercial de qualité sur papier couché, référence aux États-Unis.
GraisseTypographie: Épaisseur des traits d'un caractère : maigre, normal, gras, extra-gras…
GrammagePapier: Poids du papier exprimé en grammes par mètre carré (g/m²).
Grand formatImpression: Impression de bâches, affiches, kakémonos et adhésifs de grandes dimensions.
GrecquageFaçonnage: Entailles faites au dos d'un bloc de cahiers pour mieux faire pénétrer la colle en dos carré collé.
Grille de ligne de baseLogiciels & PAO: Grille horizontale sur laquelle s'alignent les lignes de texte, pour que les colonnes tombent en registre.
Grossi-maigriPrépresse: Léger chevauchement entre deux couleurs voisines pour masquer les petits défauts de repérage. Aussi appelé trapping.

H

HabillagePackaging: Papier imprimé collé sur un carton rigide pour couvrir un coffret.
Habillage de texteTypographie: Texte qui contourne une image ou une forme.
HarlequinRIP & Fiery: RIP de Global Graphics (groupe Hybrid Software), réputé pour sa vitesse et intégré par de nombreux fabricants de presses.
Hauteur d'xTypographie: Hauteur des lettres minuscules sans hampe, comme le x, qui influence la lisibilité.
HeatsetImpression: Rotative offset équipée d'un four qui sèche l'encre à chaud, pour les magazines sur papier couché.
HéliogravureImpression: Procédé en creux avec des cylindres gravés, adapté aux très grands tirages et aux films.
HexachromieCouleur: Impression à six couleurs, souvent CMJN plus orange et vert, pour élargir le gamut.
HirondellesPrépresse: Nom familier des traits de coupe et des repères de pli placés autour du document.
HistogrammeLogiciels & PAO: Graphique de la répartition des pixels du noir au blanc ; il révèle une image bouchée, brûlée ou sans contraste.
Hors repèrePrépresse: Défaut d'impression où les couleurs sont décalées et laissent apparaître des liserés.
HotfolderFlux & numérique: Dossier surveillé dans lequel tout fichier déposé est traité automatiquement.
HP IndigoImpression: Presses numériques d'HP à encre liquide, au rendu proche de l'offset, très présentes en étiquette et en haut de gamme.
HygrométriePapier: Taux d'humidité de l'air, qui fait gonfler ou se rétracter le papier.

I

ICC v4Couleur: Version 4 du format de profil ICC, plus précise ; certains anciens logiciels ne lisent que les profils v2.
iccMAXCouleur: Évolution du format ICC pour les données spectrales et les cas avancés, encore peu utilisée en production.
IllustratorLogiciels & PAO: Logiciel de dessin vectoriel d'Adobe pour les logos, pictogrammes, packagings et tracés de découpe ; fichiers .ai.
Images liéesPrépresse: Images placées dans une mise en page mais stockées à part ; elles doivent être fournies ou incorporées.
ImpositionPrépresse: Disposition des pages ou des poses sur la feuille d'impression pour optimiser le tirage, le pliage et la coupe.
Imposition automatiqueFlux & numérique: Calcul et montage des poses par un logiciel selon des règles prédéfinies.
Impression à la demandeImpression: Production à l'unité ou en très petite série au moment de la commande, typique du livre en numérique.
Impression numériqueImpression: Impression sans plaque, directement depuis le fichier ; rentable pour les petits tirages.
Imprimante à platImpression: Imprimante grand format, souvent UV, qui imprime directement sur des supports rigides posés à plat.
Imprimante virtuelleRIP & Fiery: File d'impression Fiery publiée sur le réseau avec des réglages prédéfinis, comme une imprimante distincte.
InDesignLogiciels & PAO: Logiciel de mise en page d'Adobe, référence pour les brochures, magazines et livres ; il enregistre des fichiers .indd et exporte les PDF d'impression.
InkscapeLogiciels & PAO: Logiciel libre de dessin vectoriel au format SVG ; il exporte en PDF mais sa gestion du CMJN reste limitée.
InsolationPrépresse: Exposition d'une plaque, d'un écran ou d'un cliché à la lumière pour y fixer l'image.
Intention de sortiePDF & fichiers: Profil ICC inclus dans un PDF/X qui décrit les conditions d'impression visées (Output Intent).
IntercalaireFaçonnage: Feuille insérée entre les sections d'un document, souvent de couleur ou munie d'un onglet.
InterlignageTypographie: Espace vertical entre deux lignes de texte, mesuré de ligne de base à ligne de base.
InterpolationPrépresse: Calcul des pixels ajoutés ou supprimés lors d'un rééchantillonnage (bicubique, plus proche voisin…).
InterprétationRIP & Fiery: Première étape d'un RIP : lecture du PostScript ou du PDF pour construire la liste des objets de chaque page.
IPPRIP & Fiery: Internet Printing Protocol : protocole réseau standard pour envoyer des travaux à une imprimante ou à un serveur.
ISO 12647-2Couleur: Norme qui fixe les valeurs de référence de l'offset : couleur des primaires, engraissement et tolérances.
ISO 12647-7Couleur: Norme de l'épreuve contractuelle numérique : précision couleur exigée et gamme de contrôle à mesurer.
ISO 15311Couleur: Série de normes pour l'impression numérique de production, l'équivalent de l'ISO 12647 pour le numérique.
ISO 3664Couleur: Norme des conditions d'observation : lumière D50, intensité et entourage neutre pour juger épreuves et tirages.
ItaliqueTypographie: Version inclinée et souvent redessinée d'un caractère.

J

JDFFlux & numérique: Job Definition Format : format d'échange des informations d'un travail entre logiciels de production.
Jet d'encreImpression: Procédé numérique qui projette de fines gouttes d'encre sur le support.
JMFFlux & numérique: Job Messaging Format : messages qui suivent l'état des travaux entre machines et logiciels.
JoboptionsLogiciels & PAO: Fichier de réglages d'export PDF d'Adobe que les imprimeurs fournissent à leurs clients pour obtenir des PDF conformes.
JPEGPDF & fichiers: Format d'image compressé avec perte ; acceptable en haute qualité, à éviter en réenregistrements successifs.
JustificationTypographie: Alignement du texte sur les deux bords de la colonne.

K

KongsbergFaçonnage: Marque de tables de découpe numériques pour l'emballage, le carton et la PLV.
KraftPapier: Papier brun très résistant, fabriqué à partir de fibres vierges peu blanchies.

L

LabCouleur: Espace couleur indépendant des appareils, qui sert de référence pour mesurer et comparer les couleurs.
LaizeImpression: Largeur d'une bobine de papier ou de film, ou largeur utile d'une machine.
LaminationFaçonnage: Application à chaud ou à froid d'un film protecteur sur un tirage grand format.
LetterpressImpression: Impression typographique en relief, appréciée pour l'empreinte qu'elle laisse dans le papier.
LettrineTypographie: Grande lettre décorative au début d'un paragraphe.
LigatureTypographie: Fusion de deux lettres en un seul signe, comme fi ou œ.
Ligne de baseTypographie: Ligne invisible sur laquelle reposent les lettres.
LinéarisationRIP & Fiery: Étape de calibration qui ajuste chaque encre pour que les valeurs de trame donnent une progression régulière de densité.
LinéaturePrépresse: Nombre de lignes de trame par pouce (lpi) ; plus elle est élevée, plus l'image imprimée est fine.
Liste d'affichageRIP & Fiery: Représentation intermédiaire de la page construite par le RIP après interprétation, avant le rendu en pixels.
Livre InDesignLogiciels & PAO: Fichier .indb qui regroupe plusieurs documents pour paginer, synchroniser les styles et exporter un ouvrage d'un bloc.
LpiPrépresse: Lines per inch : linéature exprimée en lignes par pouce ; 150 lpi correspondent à environ 60 lignes par centimètre.

M

M1Couleur: Condition de mesure de l'ISO 13655 qui tient compte des azurants optiques du papier ; elle remplace M0 dans les normes récentes.
M2Couleur: Condition de mesure avec filtre UV, qui exclut l'effet des azurants optiques du papier.
MaculageImpression: Transfert d'encre encore fraîche sur le verso de la feuille posée au-dessus.
MainPapier: Rapport entre l'épaisseur et le grammage d'un papier ; un papier bouffant a une main élevée.
ManchonImpression: Cylindre creux interchangeable sur lequel on monte le cliché flexo ou qui porte la gravure en hélio.
MandrinImpression: Tube en carton ou en métal autour duquel est enroulée une bobine.
MaquettePrépresse: Représentation du produit fini qui sert à valider la mise en page, le volume ou le pliage.
Maquette blanchePackaging: Prototype non imprimé d'un emballage, découpé sur table pour valider la forme et le volume.
MargeurImpression: Partie de la presse qui prend les feuilles une à une et les introduit dans la machine.
Masque d'écrêtageLogiciels & PAO: Forme qui masque tout ce qui dépasse de son contour ; les parties cachées restent présentes dans le fichier.
Masque de fusionLogiciels & PAO: Masque en niveaux de gris qui rend une partie d'un calque visible ou invisible sans l'effacer.
MassicotFaçonnage: Machine à lame droite qui coupe des piles de feuilles avec précision.
MediaBoxPDF & fichiers: Plus grande zone d'une page PDF, qui contient aussi les repères d'impression.
MétamérismeCouleur: Phénomène où deux couleurs semblent identiques sous une lumière et différentes sous une autre.
MicrocannelurePapier: Carton ondulé très fin (cannelure E, F ou N) imprimable en offset pour des boîtes rigides et élégantes.
MicroperforationFaçonnage: Perforation très fine qui permet un détachage net, sans bord dentelé, pour les coupons et tickets.
MISFlux & numérique: Logiciel de gestion d'imprimerie qui gère devis, production, stocks et facturation.
Mise à platPackaging: Boîte dépliée à plat montrant les traits de coupe, de rainage et les zones d'impression.
Mise en volumePackaging: Visualisation en 3D d'un emballage à partir de sa mise à plat, pour vérifier l'orientation des faces.
Mise sous pliFaçonnage: Insertion de documents dans des enveloppes, manuelle ou automatique.
Mode bichromieLogiciels & PAO: Mode de Photoshop qui imprime une image en niveaux de gris avec une à quatre encres, chacune avec sa courbe.
Mode de fusionLogiciels & PAO: Méthode de calcul d'une couleur superposée (produit, superposition, éclaircir) ; à manier avec prudence sur les tons directs.
Mode de renduCouleur: Méthode de conversion entre profils : perceptif, colorimétrie relative, colorimétrie absolue ou saturation.
Mode multicoucheLogiciels & PAO: Mode de Photoshop où chaque couche devient une encre indépendante, utilisé pour des séparations spéciales.
MoiréPrépresse: Motif parasite créé par la superposition de trames dont les angles sont mal choisis.
MonochromieCouleur: Impression avec une seule couleur d'encre.
MorsFaçonnage: Charnière entre le dos et les plats d'une couverture, qui permet au livre de s'ouvrir.
MouillageImpression: Solution à base d'eau qui repousse l'encre des zones non imprimantes de la plaque offset.

N

NanographieImpression: Procédé de Landa : des gouttes d'encre aqueuse forment l'image sur un blanchet chauffé, puis le film d'encre sec est transféré sur le support.
NestingFlux & numérique: Placement automatique de formes irrégulières, au plus serré, sur la feuille ou la bobine.
NiveauxLogiciels & PAO: Outil de correction qui règle le point noir, le point blanc et les tons moyens d'une image à partir de son histogramme.
Noir enrichiPrépresse: Noir composé de noir et d'un peu des autres couleurs, pour obtenir un aplat plus dense et profond.
Noir pur texte et graphiquesRIP & Fiery: Option de RIP qui imprime le noir 100 % des textes et graphiques avec la seule encre noire, sans quadri.
Non couchéPapier: Papier sans couche, plus poreux et agréable à écrire, souvent appelé papier offset.
NormalisationFlux & numérique: Conversion de fichiers variés en PDF homogène avant leur entrée dans le flux.
NuancierLogiciels & PAO: Panneau qui liste les couleurs nommées d'un document : quadri, tons directs, teintes et dégradés.
NumérotationFaçonnage: Impression d'un numéro unique sur chaque exemplaire, comme sur des billets.

O

Objet dynamiqueLogiciels & PAO: Calque de Photoshop qui conserve les données d'origine et permet de transformer ou filtrer sans perte.
ŒilletFaçonnage: Anneau métallique posé dans un trou pour renforcer une bâche ou un document.
OffsetImpression: Procédé indirect : l'encre passe de la plaque à un blanchet puis au papier. C'est la référence pour les moyens et gros tirages.
Offset secImpression: Offset sans eau à plaques siliconées, qui supprime le mouillage et stabilise l'encrage.
Ombre portéeLogiciels & PAO: Effet de transparence ; mal aplati, il peut faire apparaître des cadres visibles ou convertir un ton direct en quadri.
OngletFaçonnage: Intercalaire dont un bord dépasse et porte un texte imprimé pour repérer les chapitres.
OnyxRIP & Fiery: RIP grand format très répandu pour l'impression jet d'encre et la préparation de la découpe.
OpacitéPapier: Capacité d'un papier à masquer ce qui est imprimé au verso.
OpenTypeTypographie: Format de police multiplateforme d'Adobe et Microsoft qui intègre ligatures, petites capitales et jeux de caractères étendus.
OPIPDF & fichiers: Open Prepress Interface : ancien système où des images basse définition étaient remplacées par la haute définition au flashage.
OrphelineTypographie: Première ligne d'un paragraphe isolée en bas d'une colonne ou d'une page.

P

PackZLogiciels & PAO: Éditeur PDF de Hybrid Software pour le prépresse emballage et étiquette.
Pages parentsLogiciels & PAO: Nouveau nom des gabarits (master pages) d'InDesign : pages modèles dont le folio, le fond ou la grille se répètent sur les pages qui les utilisent.
PaginationPrépresse: Nombre de pages d'un document ; il doit être un multiple de 4 pour une brochure agrafée.
PantoneCouleur: Nuancier de référence mondial pour désigner et reproduire les tons directs.
Paper CatalogRIP & Fiery: Base de supports du Fiery (nom, grammage, couché ou non, format, bac, profil) qu'on choisit au lieu de tout régler à la main.
Paramètres de couleurLogiciels & PAO: Réglages communs aux logiciels Adobe : espaces de travail RVB et CMJN, règles de gestion et moteur de conversion.
Paramètres prédéfinis PDFLogiciels & PAO: Réglages d'export enregistrés (PDF/X-4, PDF/X-1a, qualité presse) partagés par les logiciels Adobe.
PasseImpression: Feuilles supplémentaires prévues pour absorber le calage et les pertes en façonnage.
PathfinderLogiciels & PAO: Panneau d'Illustrator qui combine des formes (union, soustraction, intersection) pour construire des tracés propres.
Patte de collagePackaging: Languette d'une boîte encollée pour assembler ses faces.
PCSCouleur: Profile Connection Space : espace pivot (Lab ou XYZ) par lequel passent les conversions entre deux profils ICC.
PDFPDF & fichiers: Portable Document Format : format qui embarque textes, images, polices et couleurs ; c'est le standard d'échange de l'imprimerie.
PDF 2.0PDF & fichiers: Version ISO 32000-2 du format PDF, publiée en 2017, qui précise notamment la couleur et la transparence.
PDF compositePDF & fichiers: PDF où toutes les couleurs sont sur la même page, la séparation étant laissée au RIP ; c'est le flux standard actuel.
PDF séparéPDF & fichiers: PDF où chaque encre occupe une page en niveaux de gris ; ancien flux, devenu rare.
PDF/APDF & fichiers: Norme d'archivage à long terme ; un PDF/A n'est pas forcément adapté à l'impression.
PDF/VTPDF & fichiers: Norme ISO dérivée de PDF/X-4 pour l'impression de données variables et transactionnelles, avec réutilisation des éléments communs.
PDF/XPrépresse: Famille de normes ISO de PDF pensées pour l'échange fiable de fichiers d'impression (X-1a, X-3, X-4).
PDF/X-1aPDF & fichiers: Variante de PDF/X entièrement en CMJN et tons directs, avec transparences aplaties et polices incorporées.
PDF/X-3PDF & fichiers: Variante de PDF/X qui accepte des couleurs RVB ou Lab gérées par profils, mais pas les transparences vivantes.
PDF/X-4PDF & fichiers: Norme d'échange recommandée aujourd'hui : transparences vivantes, calques et couleurs gérées par profils ICC.
PDF/X-6PDF & fichiers: Version de PDF/X basée sur PDF 2.0 (ISO 15930-9:2020), qui permet par exemple une intention de sortie par page.
pdfToolboxLogiciels & PAO: Logiciel de callas software pour contrôler, corriger et convertir les PDF ; le contrôle en amont d'Acrobat repose sur sa technologie.
PEFCPapier: Autre label de certification de la gestion durable des forêts.
PelliculageFaçonnage: Film plastique appliqué sur l'impression pour la protéger (mat, brillant ou soft touch).
PerceptifCouleur: Mode de rendu qui comprime tout le gamut pour garder l'équilibre entre les couleurs ; adapté aux photos.
PerforationFaçonnage: Ligne de petits trous qui permet de détacher facilement une partie d'un document.
Petites capitalesTypographie: Majuscules dessinées à la hauteur des minuscules.
PhotogravurePrépresse: Préparation, retouche et calibrage des images et des fichiers avant impression.
PhotoshopLogiciels & PAO: Logiciel de retouche d'images matricielles d'Adobe : détourage, chromie, conversion en CMJN ; fichiers .psd.
Pilote d'impressionRIP & Fiery: Logiciel installé sur l'ordinateur qui transmet un travail à l'imprimante ou au Fiery avec ses options.
Piqûre à chevalFaçonnage: Reliure par agrafes posées dans le pli, pour les brochures de faible pagination.
PitStop ProLogiciels & PAO: Module d'Enfocus pour Acrobat qui contrôle et corrige les PDF d'impression avec des profils et des listes d'actions.
PitStop ServerFlux & numérique: Version serveur de PitStop qui contrôle et corrige automatiquement les PDF déposés dans des dossiers surveillés.
Plan de travailLogiciels & PAO: Zone de page d'Illustrator ; un même fichier peut contenir plusieurs plans de travail de formats différents.
PlaquePrépresse: Support métallique gravé qui porte l'image d'une couleur en impression offset.
Plaque sans chimiePrépresse: Plaque CTP qui se développe directement sur la presse au contact de l'encre et de l'eau, sans bain chimique.
Pli accordéonFaçonnage: Pliage en zigzag où les volets se replient alternativement.
Pli croiséFaçonnage: Pliage en deux sens perpendiculaires, comme pour un cahier de 8 ou 16 pages.
Pli économiqueFaçonnage: Double pli parallèle : la feuille est pliée en deux puis encore en deux dans le même sens, pour obtenir quatre volets.
Pli fenêtreFaçonnage: Pliage où deux volets se referment vers le centre comme des portes.
Pli parallèleFaçonnage: Pliage dont tous les plis sont parallèles entre eux : roulé, accordéon, fenêtre.
Pli portefeuilleFaçonnage: Pli fenêtre refermé : les deux volets se rejoignent au centre puis le document est plié en deux.
Pli rouléFaçonnage: Pliage où les volets s'enroulent les uns dans les autres.
PliageFaçonnage: Opération qui plie les feuilles imprimées, à la main ou à la plieuse.
Plieuse-colleusePackaging: Machine qui plie et colle les étuis découpés à grande cadence.
PNGPDF & fichiers: Format d'image sans perte avec transparence, pensé pour l'écran et toujours en RVB.
PointTypographie: Unité typographique ; le point PostScript mesure 1/72 de pouce, soit environ 0,353 mm.
Point blancCouleur: Couleur du blanc de référence, papier ou écran, à partir de laquelle les autres couleurs sont jugées.
Point d'ancrageLogiciels & PAO: Point qui définit la forme d'un tracé vectoriel ; ses poignées règlent la courbure des segments voisins.
Points platsImpression: Points de trame à sommet plat sur les clichés flexo, qui améliorent la densité des aplats et la stabilité du tirage.
PoliceTypographie: Ensemble de caractères d'un même dessin, style et graisse.
Police variableTypographie: Fichier de police unique qui contient toute une plage de graisses ou de largeurs réglables.
Polices incorporéesPrépresse: Polices intégrées dans le PDF pour que le texte s'affiche et s'imprime à l'identique partout.
Polices Type 1PDF & fichiers: Ancien format de police PostScript ; Adobe a cessé de le prendre en charge dans ses logiciels en 2023.
Portail clientFlux & numérique: Espace en ligne où le client dépose ses fichiers, consulte le contrôle en amont et valide son BAT.
PosePrépresse: Exemplaire d'un même sujet répété plusieurs fois sur une feuille d'impression.
PostScriptPDF & fichiers: Langage de description de page créé par Adobe en 1984, ancêtre du PDF et longtemps langage natif des RIP.
Poudre antimaculageImpression: Poudre fine projetée sur les feuilles imprimées pour éviter qu'elles ne collent entre elles.
PPDRIP & Fiery: PostScript Printer Description : fichier qui décrit à l'ordinateur les options d'une imprimante (bacs, formats, finitions).
PPMLFlux & numérique: Personalized Print Markup Language : langage XML de l'impression de données variables, aujourd'hui supplanté par PDF/VT.
PppPrépresse: Points par pouce (dpi en anglais), unité qui exprime la résolution d'une image ou d'un périphérique.
Pré-presse automatiséFlux & numérique: Enchaînement de corrections et contrôles sans intervention manuelle.
Pré-réglage des encriersImpression: Réglage automatique des vis d'encrier à partir des données de couverture d'encre, pour raccourcir le calage.
PreflightPrépresse: Contrôle automatique d'un fichier avant impression : polices, résolution des images, couleurs, fonds perdus.
PrepsRIP & Fiery: Logiciel d'imposition de Kodak très répandu, utilisé seul ou dans Prinergy.
Préréglage serveurRIP & Fiery: Ensemble de propriétés de tâche enregistré sur le Fiery et applicable d'un clic à n'importe quel travail.
Presse jet d'encreImpression: Presse numérique de production à têtes fixes, en feuille ou en bobine, pour de gros volumes personnalisés.
PrinectRIP & Fiery: Suite logicielle d'Heidelberg qui relie prépresse, presses, façonnage et gestion de production.
PrinergyRIP & Fiery: Flux de prépresse de Kodak : normalisation PDF, contrôle, imposition, épreuvage et sortie vers les CTP.
Prise de pinceImpression: Bord de feuille non imprimable saisi par les pinces de la presse, souvent 8 à 12 mm en offset.
PRISMAsyncRIP & Fiery: Contrôleur intégré des presses numériques Canon, alternative au Fiery.
Process Standard DigitalCouleur: Méthode de la Fogra pour contrôler et certifier la qualité couleur de l'impression numérique.
Production d'impressionLogiciels & PAO: Groupe d'outils d'Acrobat Pro : aperçu de la sortie, contrôle en amont, conversion des couleurs, zones de page, gestionnaire d'encres.
Profil de sortieCouleur: Profil ICC qui décrit la presse et le papier réellement utilisés ; c'est la destination de la conversion couleur.
Profil ICCCouleur: Fichier qui décrit le comportement couleur d'un appareil ou d'un papier pour convertir les couleurs correctement.
Profil incorporéLogiciels & PAO: Profil ICC enregistré dans une image ou un PDF, qui indique comment interpréter ses valeurs de couleur.
Profil source CMJNRIP & Fiery: Profil qui indique au RIP comment interpréter les données CMJN reçues, par exemple PSO Coated v3 ou Coated FOGRA39.
Profil source RVBRIP & Fiery: Profil appliqué aux données RVB sans profil incorporé avant leur conversion en CMJN, souvent sRGB.
Propriétés de la tâcheRIP & Fiery: Fenêtre Fiery qui regroupe tous les réglages d'un travail : support, finition, couleur, image et mise en page.
PrototypePackaging: Échantillon d'emballage fabriqué pour valider la structure avant la production.
PSBPDF & fichiers: Format grand document de Photoshop pour les fichiers de plus de 2 Go ou de plus de 30 000 pixels de côté.
PSDPDF & fichiers: Format natif de Photoshop qui conserve calques, couches et masques.
PSOCouleur: Process Standard Offset : méthode de la Fogra et du bvdm pour produire en offset conformément à l'ISO 12647-2, avec certification.
PURFaçonnage: Colle polyuréthane très résistante utilisée pour les dos carrés collés exigeants.

Q

QR codePackaging: Code-barres 2D lisible au smartphone ; prévoir une taille suffisante, souvent 2 cm au moins, et un bon contraste.
QuadrichromieCouleur: Impression avec les quatre encres CMJN qui, superposées, reproduisent une large gamme de couleurs.
QuarkXPressLogiciels & PAO: Logiciel de mise en page concurrent d'InDesign, longtemps majoritaire dans la presse et chez les imprimeurs.

R

RabatPackaging: Partie d'une boîte qui se replie pour la fermer.
RacleImpression: Lame qui essuie l'excès d'encre sur l'anilox, le cylindre d'héliogravure ou l'écran de sérigraphie.
RainageFaçonnage: Marquage d'un pli par compression pour que le papier épais ne casse pas au pliage.
RamePapier: Paquet de 500 feuilles de papier.
Rapport de contrôleFlux & numérique: Document qui liste les erreurs et avertissements trouvés lors du preflight d'un fichier.
RastérisationRIP & Fiery: Transformation des objets vectoriels et des images en pixels à la résolution de sortie ; c'est le cœur du travail d'un RIP.
RecetteImpression: Sortie de la presse où s'empilent les feuilles imprimées.
RecouvrementPrépresse: Débordement volontaire d'une couleur sous une autre, notamment au niveau des plis et des découpes.
Recouvrement in-RIPRIP & Fiery: Recouvrement calculé automatiquement par le RIP au moment du traitement, sans modifier le fichier.
Recto versoImpression: Impression sur les deux faces d'une même feuille.
RecycléPapier: Papier fabriqué en partie ou en totalité à partir de fibres récupérées.
RééchantillonnagePrépresse: Changement du nombre de pixels d'une image ; augmenter ainsi la résolution n'ajoute aucun détail réel.
Reliure cousueFaçonnage: Reliure où les cahiers sont cousus entre eux avant d'être collés ; très solide.
Reliure spiraleFaçonnage: Reliure par spirale plastique ou métallique enfilée dans une rangée de perforations.
RenflementFaçonnage: Décalage des pages intérieures d'une brochure piquée, dû à l'épaisseur du papier, que l'imposition compense.
RepéragePrépresse: Superposition exacte des différentes couleurs lors de l'impression.
Repère optiqueFaçonnage: Marque imprimée lue par la caméra d'une table de découpe pour caler la découpe sur l'impression.
RésolutionPrépresse: Nombre de points par pouce d'une image ; 300 ppp à taille réelle est la référence courante en offset.
Résolution de sortieRIP & Fiery: Résolution d'écriture du périphérique, par exemple 2 400 dpi pour un CTP offset ou 1 200 dpi pour une presse toner.
Résolution effectivePrépresse: Résolution réelle d'une image une fois mise à l'échelle ; une image de 300 ppp agrandie à 200 % tombe à 150 ppp.
RetirationImpression: Impression du verso d'une feuille dont le recto est déjà imprimé.
RIPPrépresse: Raster Image Processor : logiciel qui convertit un fichier en données tramées compréhensibles par la machine.
RivièreTypographie: Alignement involontaire d'espaces blancs qui traverse plusieurs lignes d'un texte justifié.
RognageFaçonnage: Coupe des trois côtés d'une brochure reliée pour obtenir des bords nets.
RognePrépresse: Petite partie du papier supprimée lors de la coupe finale, d'où l'utilité des fonds perdus.
RotativeImpression: Presse qui imprime en continu sur une bobine de papier, pour les très gros tirages.
RVBCouleur: Rouge, Vert, Bleu : modèle de couleur des écrans, à convertir en CMJN avant l'impression.

S

SaturationCouleur: Mode de rendu qui privilégie l'éclat des couleurs au détriment de l'exactitude, pour les graphiques et schémas.
ScribusLogiciels & PAO: Logiciel libre et gratuit de mise en page, capable d'exporter des PDF/X avec gestion de la couleur.
Séchage LED-UVImpression: Séchage UV par diodes, moins énergivore et sans ozone, qui permet de façonner aussitôt après l'impression.
Séchage UVImpression: Séchage instantané des encres spéciales par des lampes ultraviolettes.
Sens des fibresPapier: Orientation des fibres du papier ; plier dans ce sens évite que le pli ne casse.
SéparationCouleur: Décomposition d'une image en autant de plaques que de couleurs d'impression.
Série APapier: Formats normalisés ISO 216 : chaque format est la moitié du précédent ; le A4 mesure 210 × 297 mm.
SérigraphieImpression: Impression où l'encre passe à travers un écran tissé ; elle accepte des supports variés et des encres épaisses.
Signa StationRIP & Fiery: Logiciel d'imposition d'Heidelberg qui produit les feuilles imposées et les données pour la plieuse et le massicot.
SignetFaçonnage: Ruban marque-page cousu ou collé dans le dos d'un livre relié.
Simulation de papierRIP & Fiery: Option qui reproduit la teinte d'un autre papier, souvent légèrement jaune, pour une épreuve fidèle.
Simulation de trameRIP & Fiery: Option de RIP qui imite la trame offset finale sur une imprimante numérique pour juger le moiré et le rendu des détails.
SleevePackaging: Manchon en film imprimé qui se rétracte à la chaleur pour épouser la forme d'une bouteille.
Smart markFlux & numérique: Repère placé automatiquement par le logiciel (coupe, codes, gamme) lors de l'imposition.
SmartStreamRIP & Fiery: Gamme de serveurs et de logiciels de flux d'HP pour les presses Indigo et PageWide.
Soft proofingCouleur: Simulation à l'écran du rendu imprimé, grâce à un écran calibré et aux bons profils.
Soft touchFaçonnage: Pelliculage au toucher velouté, souvent choisi pour les produits haut de gamme.
Sous-échantillonnagePDF & fichiers: Réduction automatique de la résolution des images à l'export, par exemple de 600 à 300 ppp au-delà d'un seuil.
Sous-ensemble de policesPDF & fichiers: Incorporation dans le PDF des seuls caractères utilisés, ce qui allège le fichier mais limite les corrections.
SpectrophotomètreCouleur: Appareil qui mesure une couleur de manière précise, par exemple en valeurs Lab.
sRGBCouleur: Espace RVB standard des écrans et du web, plus petit qu'Adobe RGB ; c'est le profil supposé des images sans profil.
Style d'objetLogiciels & PAO: Dans InDesign, ensemble d'attributs (contour, fond, habillage, effets) appliqué à un bloc.
Style de caractèreLogiciels & PAO: Réglages appliqués à quelques mots à l'intérieur d'un paragraphe : italique, couleur, graisse.
Style de paragrapheLogiciels & PAO: Ensemble de réglages typographiques (police, corps, interlignage, retraits, césure) appliqué d'un clic à un paragraphe.
SublimationImpression: Procédé où l'encre d'un papier transfert passe à l'état gazeux sous la chaleur et pénètre le polyester.
Substitution de couleursRIP & Fiery: Remplacement par le RIP d'une valeur CMJN précise par une autre, pour corriger un logo sans retoucher le fichier.
Supports mixtesRIP & Fiery: Travail qui utilise plusieurs papiers : couverture plus épaisse, intercalaires de couleur, onglets.
SurimpressionPrépresse: Impression d'une couleur par-dessus une autre sans défonce, courante pour les textes noirs.
Surimpression compositeRIP & Fiery: Option de RIP qui reproduit les surimpressions prévues dans le fichier, indispensable pour une épreuve fidèle.
Surimpression du noirPrépresse: Réglage qui imprime le noir 100 % par-dessus les couleurs sans défonce, pour éviter les liserés autour des textes.
SVGPDF & fichiers: Format vectoriel du web basé sur le XML, utilisé aussi pour des pictogrammes et tracés de découpe.
SWOPCouleur: Spécification américaine pour l'impression des magazines en offset rotatif.
SynthétiquePapier: Support en plastique imprimable, résistant à l'eau et indéchirable.

T

Table de découpeFaçonnage: Machine numérique qui découpe et rainure sans forme, idéale pour les prototypes et petites séries.
Tambour photoconducteurImpression: Cylindre photosensible sur lequel le laser forme l'image latente qui attire le toner.
TampographieImpression: Transfert de l'encre par un tampon en silicone, idéal pour marquer des objets courbes.
TaquetImpression: Butée contre laquelle la feuille est positionnée avant d'être saisie, pour un repérage constant.
Taux d'encragePrépresse: Somme des pourcentages C, M, J et N en un point ; on le limite (souvent 280 à 320 %) selon le papier.
Tête d'impressionImpression: Composant jet d'encre qui porte les buses ; sa résolution et sa largeur déterminent vitesse et qualité.
Texte en excèsLogiciels & PAO: Texte qui ne tient pas dans son bloc ; InDesign le signale par un petit + rouge et le contrôle en amont le détecte.
Ticket de travailFlux & numérique: Fiche qui décrit un travail : quantité, papier, finitions, délais.
TIFFPDF & fichiers: Format d'image sans perte, en RVB ou en CMJN, longtemps standard de la photogravure.
TIFF 1 bitRIP & Fiery: Fichier tramé noir et blanc par séparation, produit par le RIP et envoyé au CTP ou à la presse.
TirageImpression: Nombre d'exemplaires imprimés, ou action d'imprimer une série.
Titre courantTypographie: Rappel du titre de l'ouvrage ou du chapitre en haut ou en bas des pages.
Ton directCouleur: Encre préparée dans une teinte précise et imprimée telle quelle, sans mélange de trames.
TonerImpression: Poudre colorée utilisée par les presses numériques électrophotographiques.
TotalFlowFlux & numérique: Gamme de logiciels de flux de production de Ricoh.
TracéLogiciels & PAO: Ligne ou forme vectorielle définie par des points d'ancrage reliés par des segments droits ou courbes.
Tracé de détourageLogiciels & PAO: Tracé vectoriel enregistré dans une image pour isoler le sujet de son fond une fois placée en page.
Traiter et attendreRIP & Fiery: Commande Fiery qui ripe un travail sans l'imprimer, pour le contrôler ou le lancer plus tard sans attendre le RIP.
Traits de coupePrépresse: Repères placés hors du format fini qui indiquent où couper la feuille au massicot.
TramageRIP & Fiery: Conversion par le RIP des valeurs continues en points imprimables (trame AM, FM ou hybride).
TramePrépresse: Décomposition d'une image en points d'encre pour simuler des nuances avec des encres pleines.
Trame AMPrépresse: Trame classique à points de taille variable et espacement fixe, définie par une linéature et un angle.
Trame hybridePrépresse: Trame qui combine des points AM dans les tons moyens et FM dans les hautes lumières et les ombres.
Trame stochastiquePrépresse: Trame à petits points de taille fixe répartis de façon aléatoire, qui évite le moiré.
TranchefileFaçonnage: Petit bourrelet de tissu collé en tête et en pied du dos d'un livre relié.
TransparencePDF & fichiers: Effet d'opacité, de mode de fusion ou d'ombre ; elle reste vivante en PDF/X-4 et doit être aplatie en PDF/X-1a.
TrimBoxPDF & fichiers: Zone d'un PDF qui définit le format fini après coupe ; elle est obligatoire en PDF/X.
TrueTypeTypographie: Format de police créé par Apple, courant sur Windows et Mac, bien géré par les RIP modernes.
TVICouleur: Tone Value Increase : engraissement exprimé en points ; un 50 % du fichier peut par exemple sortir à 64 % une fois imprimé.

U

UCRCouleur: Retrait du cyan, du magenta et du jaune dans les zones sombres neutres, compensé par du noir.

V

VectorielPrépresse: Image décrite par des courbes mathématiques, que l'on peut agrandir sans perte de qualité.
VectorisationPrépresse: Conversion des textes en tracés pour ne plus dépendre des fichiers de polices.
Vectorisation de l'imageLogiciels & PAO: Outil d'Illustrator qui convertit automatiquement une image matricielle en tracés vectoriels.
VergéPapier: Papier marqué de fines lignes parallèles visibles en transparence.
Vernis 3DFaçonnage: Vernis épais qui crée un relief perceptible au toucher.
Vernis acryliqueFaçonnage: Vernis aqueux appliqué en ligne sur presse pour protéger et accélérer le séchage.
Vernis drip-offFaçonnage: Combinaison d'un vernis mat et d'un vernis brillant qui crée un contraste mat et brillant en un seul passage.
Vernis sélectifFaçonnage: Vernis appliqué sur certaines zones seulement pour créer un contraste de brillance.
Vernis UVFaçonnage: Vernis séché instantanément par UV, très brillant et résistant, appliqué en plein ou en sélectif.
VersaWorksRIP & Fiery: RIP de Roland pour ses imprimantes et imprimantes-découpeuses grand format.
VeuveTypographie: Dernière ligne d'un paragraphe isolée en haut d'une colonne ou d'une page.
VoileImpression: Fine couche d'encre parasite qui salit les zones censées rester blanches.

W

Web-to-printFlux & numérique: Plateforme en ligne où le client commande, personnalise et transmet ses impressions.
Wire-OFaçonnage: Reliure par anneaux métalliques doubles qui permet d'ouvrir le document à plat.

X

XJDFFlux & numérique: Version simplifiée de JDF, plus facile à intégrer entre web-to-print, MIS et production.
XMFRIP & Fiery: Flux de prépresse de Fujifilm basé sur Adobe PDF Print Engine.

Z

Zone de sécuritéPrépresse: Marge intérieure dans laquelle on ne place aucun texte ni élément important, pour qu'il ne soit pas rogné à la coupe.
Zones de pageLogiciels & PAO: Outil d'Acrobat Pro qui affiche et ajuste la TrimBox, la BleedBox et la CropBox d'un PDF.
ZündFaçonnage: Fabricant suisse de tables de découpe numériques (lame, fraise, rainage), très présentes en grand format et en PLV.